?

Log in

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com

Previous 10

Oct. 19th, 2012

Ну ты и Джессика!

В моем детстве на бабушкином журнальном столике всегда лежала газета "Владпресс". В ней печатались объявления, куплю-продам-обменяю и тому подобные. Читать текст ребенку не очень интересно, поэтому я обычно рассматривала последние страницы, где печаталась реклама фирм досуга. Картинки у них были красивые, их можно было разрисовывать фломастерами или пририсовывать усы и черные зубы улыбающимся гражданкам. Почему-то среди названий этих фирм постоянно встречались "Джессика", "Миранда", "Изабелла" и тому подобные. С тех пор такие имена в моем сознании ассоциируются с проститутками. Не в обиду всем Джессикам, Мирандам и Изабеллам. Что в детстве в голову запало, потом уже никуда не выкинешь. Это предыстория. А вот история:


Read more...Collapse )

Aug. 11th, 2012

英国情人 "Английский любовник" Часть 5

Семья Джулиана никогда не страдала нищетой, да и сам он бедняком не был, но и богачом его трудно было назвать. Девятьсот фунтов стерлингов в год, которые ему предложил китайский университет, были немыслимой суммой для молодого поэта. Сказать по правде, все это его страшно взволновало! Несколько уроков английской литературы в неделю - и такие деньжищи! Причем налоги с этих денег платить не придется. Он стал лихорадочно подсчитывать свои расходы на жизнь здесь. Тридцать долларов в год за дом и еще двадцать пять за двоих слуг. Хм, что-то дороговато выходят слуги, - подумал Джулиан, - и то, лишь потому, что они немного говорят по-английски. Обычные бы стоили долларов двенадцать в год, не больше. Потом на еду в месяц будет уходить не больше тридцати. Так пересчитав все в уме, Джулиан понял, что впервые в жизни заживет на широкую ногу.


Read more...Collapse )

Aug. 7th, 2012

英国情人 "Английский любовник". Часть 4

Рикша пальцем показал на личико невесты, мелькавшее между занавесками и снова крикнул: "Сяомань красавица!" Вся улица снова с ним согласилась: "Сяомань красавица!" Джулиан взглянул на невесту и не смог понять, что же в этой девушке было красивого? Занавеска еще немного отодвинулась, и он увидел выбеленное пудрой лицо, на щеках были забавные красные румяна, а вся голова утыкана различными украшениями из яшмы, цветов, жемчуга. Он подумал, что она, должно быть, очень своенравная девушка, раз осмелилась обнажить свое лицо, сидя в свадебном паланкине. Ему вдруг представилось, будто эта девушка - из оперы Гилберта и Салливана "Микадо", и каким-то образом перенеслась со сцены Лондона на улицу Циндао.


Read more...Collapse )

Aug. 4th, 2012

《英国情人》 Английский любовник. Часть 3

Бросив железный якорь, пароход пришвартовался в маленьком порту Циндао. Джулиан с чемоданом в руках вместе с другими пассажирами сошел с парохода, ступил на причал и не успел перевести дух, как перед ним оказался рикша. Китаец произнес что-то на непонятном китайском вперемешку со словами, которые он, видимо, считал английскими. Из всего сказанного Джулиан понял только два слова: пожалуйста и сэр. Молодое открытое лицо этого рикши произвело на него очень приятное впечатление. Ему приходилось раньше видеть в документальных фильмах про Дальний Восток такие повозки-такси, которые тащили за собой специальные люди, и теперь он с невольным любопытством рассматривал рикшу. 


Read more...Collapse )

Jun. 14th, 2012

Здесь европейский дух, здесь Европой пахнет

А неплохо, когда 70% процентов завода - у французов. Тогда гостей угощают не вечным чаем, а виски с кофе. В здании вымыты окна. Картины, уютный свет... Буквально за полгода французского менеджмента из типичного китайского административного здания на заводе, с пустыми неуютными пространствами, с вековой пылью на всех поверхностях, кроме стульев, получилось уютное функциональное помещение со всем необходимым для встречи иностранных гостей и их комфортного пребывания. Персонал тоже вышколен, как надо. Китайцы при грамотном руководстве могут демонстрировать чудеса аккуратности и исполнительности в четкие сроки. 

В шахту мы так и не попали, к сожалению, так как весь занимались испытаниями в лаборатории. Бедную конвейерную ленту жгли, рвали, только что зубами не грызли. Сотрудник НИИ оказался жутко дотошным. Китайцы пыхтели и ворчали, но делали, как он говорил. Некоторые испытания пришлось переделывать по два раза. Закончили только в 8 вечера. Голодные китайцы были готовы сожрать этого ученого вместе с его лентой и российскими Гостами в придачу. Российские стандарты - самые суровые стандарты в мире. Если по китайским и международным стандартам, ленту нужно держать под огнем 45 секунд, то по нашим - 60. И так почти с каждым тестом. Китайцы говорят: мы для всего мира делаем испытания для сертификации, вот требования такие-то и такие-то. А наш из НИИ: а у нас в России - вот так, мы впереди планеты всей. А чуваки из делегации, которые эту ленту в Россию продают, они специально привезли этого сотрудника, чтобы он провел все испытания и потом выдал сертификаты. Так вот они подходили каждые полчаса, заглядывали тревожно в глаза этому сотруднику и спрашивали: ну как, все хорошо? На что сотрудник хмыкал и отвечал: не знаю, не знаю. 

Сегодня мы уехали из Аньхоя в Шанхай. Тут посмотрели другой завод, а вечером директор повез нас к себе домой. Дом  у него в коттеджном поселке, трехэтажный, со встроенным лифтом. Вокруг дома сад с редкими деревьями, беседками и газонами. Две собаки: колли и немецкая овчарка, причем привезенная из самой Германии. В подвале дома - бильярдная, караоке и бар. 22-х летний сын закончил в этом году школу и осенью поедет в Америку учиться. До 11 вечера мы сидели в беседке на улице. Директор с делегацией пили чай (водку уже всю выпили к тому моменту) и пели русские песни. Жена директора снимала горланящих "Эх, мороз, мороз" русских на видео.

Завтра последний день и русские шахтеры отчаливают домой, рассказывать о том, как волшебны китайские фабрики, и вообще жизнь в Китае. 

Jun. 11th, 2012

Про ворк

Я, знаете ли, практикующий переводчик, и это звучит гордо. Обычно рабочий язык - китайский. Клиенты обычно - руссо бизнессо. Задача - лука лука фабрики и терки о бабле. Но бывают и исключения. Сижу я тут в селе в провинции Аньхой. Клиент - француз. Язык - английский. Казалось, бы чего проще! А тут - на тебе. В цеху с инженером автоматически перехожу на китайский. Оказывается, у меня уже большой запас заводской лексики, аналогов на английском которой я не знаю:( 

Село вроде называется Хуайнань. Говорят, одно из крупнейших мест угледобычи. Тут добывают более 120 000 тонн угля в год (вроде, в год, а можт в месяц, чет не помню). Куча угольных электростанций, которые поставляют электроэнергию даже в Шанхай. Представляете, какой здесь воздух? А китайцы говорят, сезон сбора урожая пшеницы закончился, крестьяне жгут сено, поэтому мол пи*дец такой с атмосферой. Ну-ну. Пшеница виновата. 
 
Первый раз меня наняла принимающая сторона, а не визитеры. Обычно русские приезжают и привозят с собой переводчика. А тут, благодаря тому, что предприятие совместное, и президент француз (рожденный в Вифлееме и у которого был русский дедушка, оказавшийся во Франции во время первой мировой войны, встретивший там бабушку, и оставшийся на веки вечные), фабрика сама организовала переводчика для русской делегации. Очень непривычно, что мне платит не русские, а китайцы.

Производство довольно интересное - конвейерные ленты для добывающей отрасли. В составе делегации - сотрудник какого-то российского НИИ, занимающегося сертификацией этого вида продукции. Завтра планируется, что мы проведем весь день в лаборатории, тестируя ленты. Ммм... А еще говорят, что после обеда поедем на шахту, где используются ленты именно этой фабрики, чтобы, так сказать, посмотреть их в деле.

Другой чувак в составе делегации помимо угля и всяких таких вещей, еще и актер. Говорит, недавно сыграл небольшую роль в фильме, где снимался Шнуров. Этот фильм будут показывать на Кинотавре. Звезда! За ужином с китайцами порвал их всех своим бяоянем. Он актерствовал так, что каждый китаец обзавидовался. Со всеми китайскими фишками, все как надо. Остается только удивляться, откуда у него столько знаний о Китае и традициях китайских застолий.

Завтра снова в бой. 

Jun. 6th, 2012

Еще раз попытаюсь про бешенство

Помимо описанных типов взаимоотношений между собакой и хозяином, есть, конечно, в нашем комплексе и оригиналы. Например, преподаватель литературы и спаниэльша Даньдань. Он крайне адекватный и приятный, уверенный в себе мужчина средних лет. На собаку голос не повышает, не бьет и что самое оригинальное - он с ней играет! А это большая редкость среди местных собаководов. Даньдань ходит без поводка, выполняет кучу команд, обожает своего хозяина и к другим людям и собакам относится очень доброжелательно. Крайне уравновешенная и счастливая собака, что тоже встретишь не часто. Когда мой Персик был совсем маленький, и мы только-только начали гулять, он был жутко активным, прыгучим и полным желания играться с каждой собачкой и с каждым прохожим. Но местные собачки в основном какие-то нервные, с поводка их не спускают, держат в клетке, кормят всякой фигней, орут по каждому поводу и не дают побегать, так что играться они не любят, не привыкли. А Даньдань носилась и валялась по всем кустам с моим Персиком с радостью, и хозяин не ругался, а был этому рад. 


Read more...Collapse )

Jun. 1st, 2012

Про бешенство

Воскресным ясным днем
Ничто не предвещало
Событий чрезвычайных,
А впрочем, все сначала:


     Я живу в достаточно большом комплексе: около пятнадцати пятиэтажных многоподъездных домов, пара-тройка высотных + небольшое озеро и парк, с очень поэтичным названием 白荡海 (Байданхай). Еще двадцать лет назад озеро занимало всю площадь жилого комплекса, там водилась рыба, а вокруг озера была деревня. Жители этой деревни теперь и живут в Байданхае. Большая часть из них - бубульки и дедульки, остальные - люди среднего возраста с маленькими детьми. Молодежи практически нет. У нас во дворе рубают головы курам и уткам, выпуская внутренности на травку, коптят какую-то доисторическую печку, шьют одеяла, по вечерам слушают религиозные песнопения, ловят рыбу в озере, сушат белье на деревьях и регулярно проводят традиционные похоронные церемонии и поминки: с алтарями, свечами и завываниями под перестуки до часу ночи. Днем идешь по комплексу, как-будто в доме престарелых: повсюду стульчики, на стульчиках все общество сидит в деревенских нарядах и общается под музыку из переносного радиоприемника. По вечерам - танцы, в 10 уже все спят. Милое место, мне очень здесь нравится, особенно магнолии под окном радуют своим видом и ароматом. Птички поют, бабочки летают. 
     И собаке есть, где погулять. Еще полгода назад, когда у меня не было собаки, я других собак не замечала. Есть ли они в моем жилом комплексе, нет их, вообще понятия не имела. Теперь новая сторона китайской жизни открылась для меня. Оказалось, что собак много. Скажем, в моем доме в Китае собак не меньше, чем в девяэтажке во Владивостоке, где я выросла. Собаки разные, хозяева тоже, и отношения между ними не одинаковые. В моем жилом комплексе я бы выделила несколько типичных случаев:

1. Маленькая собачка + бабулька
Самый распространенный случай. Бабульки с собачками сюсюкаются, носят на руках, часто вообще не отпускают на землю, а если отпускают, то не позволяют бегать, играть и забегать в кусты. Если собачка ослушается, визжат мерзким голосом, могут лупануть прутиком или ногой. Обычно гуляют без поводка. Брезгливы. Собачки вырастают малоподвижными, раздражительными, без интереса к другим собакам, кошкам, птичкам, травке и кустикам. Покакать-пописать могут прямо на асфальт. Живут, по словам, бабулек недолго, лет 8. Неудивительно... Одна бабулька поделилась, что псину ей подарила дочь, которая живет с внуками в другом районе. Она видится с матерью раз-два в год, и надеялась, что маленькая собачка подарит радость одинокой старушке. Старушке, в принципе, радость, но то, что с собакой неплохо бы играть, общаться, это бабульке невдомек. Собачки бабулек - самые несчастные, на мой взгляд. 

2. Пуделеобразная собачка + молодая женщина
Следующий по распространенности случай. Не знаю, как называется эта порода. Очень популярная в Китае. С кучерявой мохнатой мордой, да и вся она такая пушисто-кучерявая, ножки тоооненькие, длиненькие, лапки маленькие, семенит, когда бежит. Таких собак в моем комплексе массово выбирают молодые девушки и женщины. Водят на поводке, ошейник чаще с таким, когда дырочки для всех четырех лап, а поводок цепляется к спине. Этих собачек хозяйки любят наряжать в костюмчики, штанишки, кофточки, шапочки, сапожки, сумочки. Причем, собачки все это вполне спокойно носят. Вид у них довольно гордый и задиристый. Тявкают тоненьким и звонким голоском. Прыгучи и подвижны, даже суетливы. Очень жалко видеть, как такая собачка рвется изо всех сил побегать, но хозяйка ее не пускает. Почему? Одна хозяйка сказала, что не хочет, чтобы собака пачкалась. А еще она боится, что собака убежит, подерется с другой собакой. В общем, не хочет хозяйка лишних проблем. Кстати, эти собачки не прочь поиграться с другими, но часто они начинают драку, дерутся не сильно, особо не кусаются, зубки у них маленькие. Им дают всякие смешные имена, типа Мими, Бобо и тд.

3. Золотистый ретривер или другая крупная собака + молодой мужчина
Тоже распространенная парочка. Голден ретриверы мега популярны в Ханчжоу. Здесь есть даже клуб этой породы. Считается модной, элитной и очень красивой. Желание мужчины иметь такую собаку вполне понятно. Однако многие китайцы очень плохо себе представляют, насколько много нужно гулять с ретривером. Такой собаке для здорового тела и духа нужно хотя бы иногда бегать на открытом пространстве, без поводка. В густо-заселенном Ханчжоу, где действуют строгие ограничения на место и время выгула собак, это невозможно. Более того, по закону в центральном районе города, где я живу, запрещено держать собак выше 45 сантиметров. Я думаю, что этот закон вполне объективен. Ведь нет в нашем районе таких мест, где можно отпустить ретривера с поводка и дать ему побегать, ну нет таких мест. Вот и живут несчастные псы в тесных городских квартирах, гуляют на поводке час-два в день и мучаются, и мучают хозяев. Так грустно наблюдать, как щуплого китайца тянет за собой огромная собака, мотыляет им во все стороны, а он бессилен ее контролировать. И хотел бы отпустить, чтобы она побегала, да нельзя. И вообще за пределы своего жилого комплекса с такой собакой не выйдешь, ибо можно наткнутся на проверяющих, которые курсируют по всему району на специальном фургоне. Я думаю, что побуждения у хозяев этих собак самые хорошие, но вот не рассчитывают они адекватно свои возможности, да и закон нарушают. Собачки выглядят не очень довольными жизнью, когда рвутся с поводка с диким хрипом в горле.

...


     
     
     
 

Feb. 10th, 2012

Как я взял собаку. 3

Прекрасная женщина Лиза не выказала никакого рвения искать мне щенка и, возможно, думала, что на этом я распрощаюсь и уберусь восвояси, однако мне было суждено увидеть ее – беременную собачку, будущую маму моего Персика.

     Я уточнила, правда ли, что псина беременна, или мне кажется. Ах, эта… Сказали хором китайские дамы. Эта да, беременна. Но она не так чтоб в приюте, она  сама по себе, живет тут при Аи и Шушу. Шушу – старенький дядька в соломенной шляпе и тяпкой в руках. Тяпкой он собирал листву с территории, которой по осени налетело немало. Как мне рассказали, он одинок и живет в деревне, в доме, самом ближнем к приюту. За некое вознаграждение он каждый день приходил и выполнял необходимую работу по уходу за зверьем вместе с Аи. Аи приезжала на машине, или ее привозили откуда-то. В общем, она была не совсем местная и бывала здесь не каждый день, в отличие от Шушу. А хозяйка и прочие волонтеры бывали здесь только по выходным.

     Собачка было чудо как хороша, по моим понятиям, конечно))  Точь в точь, как я себе представляла: морда, хвост, ушки, как по заказу. Я была в восторге. Ни Джулин, ни Лиза, ни прочие граждане и гражданки не разделяли моего восторга по поводу этой собачки, однако было видно, что она тут любимица. Ее звали Гоума, то есть Собака-мать. Может, потому что она часто рожала, не знаю. В отличие от приютских псин, эта жила не в загоне, а на воле. Она была такая славная, ласковая, но в то же время настороженная, наверное, как все беременные дамы. Необычайно воодушевленная, я стала интересоваться, когда она родит, и можно ли будет взять ее щенка. Лиза сказала, что родит где-то через месяц, а насчет взять – не взять, это отдельный разговор. Во-первых, я должна убедить в своей благонадежности ее лично, а во-вторых, сдать «экзамен» (она так и сказала «каоши», чесслово!) на знание всяких правил, как содержать собаку, чем кормить и тд.

     На тот момент я очень смутно представляла, чем нужно кормить собаку, как за ней ухаживать и прочие тонкости, в чем честно и призналась, однако пообещала за ближайший месяц восполнить пробел и подготовиться к «каоши». А гарантом моей благонадежности выступила Джулин, которая здесь была на хорошем счету, ей доверяли. Она за меня поручилась, хотя знала всего несколько часов. Спасибо ей за это. К слову, позднее она «аддоптид э кэт» в этом приюте. А у того пакистанца, который приехал с нами, вообще дома шесть кошек живет. Я серьезно. В общем, компания подобралась внушающая доверия, так что мне поверили. Конечно, задавали кучу вопросов: что, как и почему, а что, если.., и так далее, дали заполнить анкету и подписать какое-то соглашение. Меня ничего не смущало, я была твердо уверена, что собака мне нужна.

Feb. 9th, 2012

Тест

Пол: W   Возраст:241-10

A: 4
B: 7
C: 3
E: 9
F: 4
G: 4
H: 9
I: 9
L: 9
M: 6
N: 4
Q: 10
Q1:3
Q2:5
Q3:6
Q4:8
ОСНОВНАЯ ИНТЕPПPЕТАЦИЯ:
ПЕРВИЧНЫЕ ФАКТОРЫ (постоянно проявляющиеся):
Эго-слабость: эмоционально неустойчив, легко расстраивается, pаздpажителен.
Доминирование: властный, напоpистый, упрямый, настойчивый, непpеклонный.
Социальная смелость: снижено чувство опасности, пpедпpиимчивый, авантюрен.
Женственность:чувствительный, жеманный, романтичный, мягкий, интуитивный.
Подозрительный: ревнивый, высокомерен, догматичный, соpевновательный.
Чувство вины: тревожный, подавленный, обеспокоенный, депpессивный.
Консерватизм: имеет установившиеся идеи и мнения, почтенный.
Высокая эрго-напряженность: возбудимый, напряжение базальных потребностей.
ЛАТЕНТНЫЕ ФАКТОРЫ (имеющие тенденцию к проявлению):
Шизотимия: кpитичный, эмоционально сух,скpытен,обособлен, холоден.
Высокий IQ: сообразительный, обучаем, интеллектуальный.
Англоман: склонен к самоанализу, серьезный, остоpожный, сдерживает эмоции.
Низкая суперэго-сила: недостаточно усвоены общепpинятые моpальные ноpмы.
Наивность: простой, естественный, пpямой, непосредственный, непpоницательный.
ВТОРИЧНЫЕ ФАКТОРЫ (интегративные свойства):
Высокая общая тревожность. Беспокойный, пессимистичный, невротичный.
Экстраверт. Направленность на внешний мир. Импульсивен.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
ИНТЕЛЛЕКТ: ДОСТАТОЧНО ВЫСОКИЙ ОБЩИЙ УРОВЕНЬ ИНТЕЛЛЕКТА
ЭМОЦИИ: НИЗКИЙ УРОВЕНЬ СТРЕССОУСТОЙЧИВОСТИ. ХРОНИЧЕСКИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ КОНФЛИКТЫ
ВОЛЯ: НИЗКАЯ СИЛА ВОЛИ. ДЕЙСТВУЕТ ИМПУЛЬСИВНО, 'ПО-НАСТРОЕНИЮ'
МОРАЛЬ: МОРАЛЬНЫЕ НОРМЫ ЛИБО НЕУСВОЕНЫ, ЛИБО СУГУБО ЛИЧНЫЕ ИЛИ КОРПОРАТИВНЫЕ
ЛИДЕРСТВО: РЕАЛЬНЫЙ ИЛИ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ЛИДЕР. СКЛОНЕН К РУКОВОДСТВУ
ОБЩЕНИЕ: ДОСТАТОЧНО КОММУНИКАТИВЕН. НО В ОБЩЕНИИ ПРЕДПОЧИТАЕТ СВОЙ КРУГ
СТИЛЬ РАБОТЫ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТИ: СКЛОНЕН К РАБОТЕ В СФЕРЕ ИСКУССТВА, ЛИТЕРАТУРЫ.
МОТИВАЦИЯ: СВЕРХВЫСОКАЯ МОТИВАЦИЯ. ВОЗМОЖНО, БОЛЕЗНЕННО ЧЕСТОЛЮБИВ
КЛИНИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
"НЕВРОТИЗАЦИЯ ПО "NT" ТИПУ!
БОЛЬШАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ "PA" РАССТРОЙСТВ!
Гендерные профили опросника Кеттелла 16-PF+
Протестируй себя

Previous 10